中文
ENGLISH
该声明表明了两局之间合作的重要性，并将重点放在共同关心领域的最佳实践分享上。
两局制定了一系列旨在加强合作的活动，以期为两个司法管辖区的知识产权用户提供现代化的服务。
两局之间共享专业知识和专有技术是合作计划的关键内容。意向声明规定两局之间可以互相借调工作人员以提高彼此的技能和知识，并汇集专业知识以实现互惠互利。此举有助于两局迎接新兴和未来技术带来的全球挑战和机遇，造福于更广泛的知识产权用户。
UKIPO局长蒂姆．莫斯（Tim Moss）表示：
“在共同感兴趣的领域与全球合作伙伴进行有效合作对于UKIPO创建世界领先的知识产权环境的战略至关重要。”
“英国和瑞士都是创新国家和科学强国。UKIPO和SFIIP拥有许多具有相似需求的客户，这一新声明对双方都有利，为两局积极汇集和发展知识和专长奠定了框架，还有助于为我们所服务的知识产权用户和社区带来好处，我为此感到高兴。”
“两局将在完全遵守各自管辖权、机构指令、适用法律和国际条约的情况下开展合作活动。”
根据新声明开展的合作包括：
－针对与知识产权宣传、使用、开发和商业化有关的计划、工具、平台和政策，交流经验、知识和专长；
－交流关于制定知识产权公众意识提升计划的信息，包括适用于青年和学生的计划；
－交换官员和专家；开展知识产权联合培训活动、研讨会、讲习班和计划，特别是在人工智能和信息技术创新领域；
－就共同关心的主题组织专题讨论会和会议；
－就共同关心的区域和国际政策发展和趋势交流信息和意见。
（编译自www.gov.uk）
翻译：罗先群 校对：王丹
文章来源：中国保护知识产权网
