中文
ENGLISH
对此，IPOPHL的局长罗伟尔·巴尔巴（Rowel S. Barba）讲道：“我们感谢杜特尔特总统签署了加入文书。在加入该条约以后，我们将能够确保菲律宾的表演者、音乐家、歌手以及舞蹈演员的视听表演可以按照一个统一的国际标准来获得保护。同时，这种保护也可以适用于将这些作品推向全球市场的全部新型技术。”
在于2012年完成签署工作以后，《视听表演北京条约》终于在2020年4月28日正式生效。这份条约就录制的视听表演以及现场视听表演所应享有的经济权利以及保护标准做出了明确的规定。而签订这一条约的有关各方也是充分意识到了表演者在对外推广创意作品时所发挥出的重要作用。
尽管菲律宾直到最近才提交了加入《视听表演北京条约》的文书，但是该国早于2013年便对国内的法律进行修订。换句话来讲，自那时起，菲律宾《知识产权法典》中的很多规定就已经与上述条约保持一致了。
巴尔巴指出：“不过，借助国内的法律进行保护并不能确保在国际上也能获得保护。因此，我们加入《视听表演北京条约》将可以确保菲律宾的制片人以及表演者在签订该条约的39个国家或地区，甚至是更多的国家或者地区中，放映或者供应自己的电影、电视剧以及其他视听产品时能够获得经济上的回报。”
同时，为了说明在菲律宾创意产业于2020年遭到重创之际能够签订该条约是一个“非常及时的”举动，巴尔巴还特意引用了一份由世界银行集团、菲律宾国家经济发展局以及财政部在2020年7月就新冠病毒疫情对菲律宾商业发展所造成影响的联合调查报告结果。
根据上述调查报告，在艺术、娱乐和休闲领域中，因疫情而造成的企业临时停业比例是最高的，大概在61%到82%之间。除此之外，还有一部分企业因为在疫情期间难以维持生计而不得不永久关停了营业场所。
巴尔巴补充道：“菲律宾的加入将有助于我们的表演者在全球市场中寻找到更多的机遇，大幅提升他们的收入，并迅速推动我们的创意产业和视听产业的服务。在得到充分支持和保护的前提下，我相信视听行业可以为我们的经济发展做出更大的贡献，并进一步提升我们的文化自尊心。”
针对录制的表演，《视听表演北京条约》将会给予表演者以四项经济权利，即表演者应享有授权以任何方式或形式对其以视听录制品录制的表演直接或间接地进行复制的专有权；表演者应享有授权通过销售或其他所有权转让形式向公众提供其以视听录制品录制的表演的原件或复制品的专有权；表演者应享有授权按缔约各方国内法中的规定将其以视听录制品录制的表演的原件和复制品向公众进行商业性出租的专有权；以及表演者应享有专有权，以授权通过有线或无线的方式向公众提供其以视听录制品录制的表演。而针对现场表演，表演者也可以享有三项经济权利，即广播权（转播除外）、向公众传播的权利以及录制权。
此外，《视听表演北京条约》还对表演者们的精神权利作出了规定，并明确反对任何对其表演进行的、将有损其声誉的歪曲、篡改或者其他修改行为。
该条约给予表演者的保护期将会持续至少50年。
目前，菲律宾加入《视听表演北京条约》的文书已经被转交至该国的外交部。根据工作安排，菲律宾的外交部将会在2021年的上半年内再将这份加入文书交存至世界知识产权组织。而在交存加入文书的3个月后，《视听表演北京条约》就将会在菲律宾的境内正式生效。
（编译自www.ipophil.gov.ph）
翻译：刘鹏 校对：李艳秋
文章来源：中国保护知识产权网
