中文
ENGLISH
“CASE”法案在版权局建立了一个自愿、简化的裁决程序，专门审议索赔金额不超过30,000美元的版权侵权事宜。这是国会多年来努力的结果，其中涉及了“版权小额索赔”报告中的许多建议，包括涵盖所有类型的受版权保护的作品，以及被指控的侵权者可以就例外与限制进行澄清。
法律要求版权局在颁布之日起一年内成立版权索赔委员会，除非版权登记处出于正当理由进行延期，延期不超过180天。版权局将很快开始执行该法律，并将在适当时候通过其NewsNet服务提供最新信息。
美国版权局局长Shira Perlmutter表示：“版权局长期以来一直致力于解决小额版权索赔所带来的挑战，我们感到高兴的是，国会通过了CASE法案。我们期待着执行该法，并为涉及此类索赔的各方提供争端解决的渠道。”
此外，国会还通过了一项法律，授权司法部对为获取经济利益而向公众提供的数字传输服务进行重罪指控，该项服务的设计、提供和宣传是为了传输受版权保护的作品，且没有其他商业目的或用途。
编译：任荣晖
原文链接：https://www.copyright.gov/newsnet/2020/866.html
（声明：文中观点不代表我中心观点）
文章来源：中国贸促会知识产权服务中心IPSC（微信号：CCPIT-IPSC）
