中文
ENGLISH
此前，伊夫利耶夫和阿桑分别担任过俄罗斯联邦知识产权局（Rospatent）以及土耳其专利商标局（TPTO）的局长，双方进行过会面并开展了非常高效的合作。因此，此次对话以一种积极的基调展开。双方先是相互祝贺了对方在国际层面上取得的新进展，并表示自己坚信以前积累下的工作经验将会有助于双方开展更多的互动，例如帮助WIPO和EAPO进行高效率的合作等。
伊夫利耶夫介绍了该局打算与WIPO开展合作的一些关键议题。他指出，EAPO希望能够进一步提升技术园区在《欧亚专利公约（EAPC）》各成员国中开展智力活动成果商业化工作的能力，并期待着WIPO可以为EAPO的工作人员提供更加专业的培训，为他们提供不同检索引擎的访问权，以帮助该局继续履行其PCT国际检索机构的职能。
此外，伊夫利耶夫还邀请WIPO的代表参加暂定于2022年8月23日至8月24日在吉尔吉斯斯坦奥什市举办的主题为“欧亚专利信息空间的形成：经验与前景”的研讨会，并邀请阿桑在未来几个月内访问EAPO总部。
伊夫利耶夫提到了对该局所使用的WIPO机器翻译系统进行更新的必要性，建议让更多的EAPO专家参与到WIPO标准委员会三维工作组的工作之中，并表示有信心继续保持住邀请WIPO讲师前往EAPO各成员国知识产权局进行实习的优良传统。此外，他还请阿桑鼓励WIPO的驻俄罗斯联邦办事处参与EAPO的各项活动。
作为WIPO地区和国家发展部门转型期国家和发达经济体处的处长，阿桑重申了WIPO与EAPO开展合作的意愿。特别是，WIPO已有计划参加在2022年下半年进行的旨在加强技术园区能力的联合扩展项目。阿桑向伊夫利耶夫保证，WIPO将会尽快解决有关各方在此次会议上讨论的全部问题。
（编译自www.eapo.org）
翻译：刘鹏 校对：王丹
文章来源：中国保护知识产权网
文章来源：中国保护知识产权网
